Ce este
Ai un certificat de naștere emis în străinătate și trebuie să îl depui la o instituție din România? Sau ai nevoie să folosești o diplomă, un contract ori un alt document românesc într-o altă țară?
În astfel de situații, ți se poate solicita o traducere autorizată, însoțită de legalizarea notarială a semnăturii traducătorului.
Traducerea este realizată și certificată de un traducător autorizat, care își asumă responsabilitatea pentru corectitudinea ei.
Notarul legalizează semnătura traducătorului, după verificarea condițiilor prevăzute de lege.
De aceea, expresia „traducere legalizată” nu înseamnă că notarul a tradus documentul sau că a verificat personal fiecare formulare din traducere.
Când este necesar
Poți avea nevoie de legalizarea unei traduceri pentru:
- Certificate de naștere, căsătorie sau deces emise în străinătate.
- Diplome de studii și alte documente școlare.
- Contracte și documente notariale.
- Acte de proprietate.
- Documente necesare unor proceduri administrative sau juridice.
- Înscrisuri care trebuie prezentate unor instituții din alte țări.
Nu toate instituțiile cer traduceri legalizate. Unele acceptă traduceri autorizate fără legalizarea semnăturii traducătorului.
Înainte de a pregăti documentele, verifică forma solicitată de instituția unde urmează să le depui.
Acte necesare
Pentru legalizarea semnăturii traducătorului, sunt necesare, de regulă:
- Documentul care a fost tradus, în forma acceptată de lege pentru această procedură.
- Traducerea realizată și certificată de un traducător autorizat.
- Eventualele cerințe ale instituției unde urmează să fie folosit documentul.
Dacă nu ai încă traducerea, poți întreba biroul notarial ce condiții trebuie să îndeplinească aceasta și cum se poate organiza procedura.
Documentele emise în străinătate pot necesita apostilare sau supralegalizare, în funcție de țara de origine, de natura documentului și de scopul pentru care este folosit.
Informații importante
Traducerea autorizată și legalizarea traducerii sunt două lucruri diferite. Traducătorul răspunde pentru traducere, iar notarul legalizează semnătura acestuia.
Traducătorul trebuie să îndeplinească cerințele legale. Pentru procedura notarială este necesară o traducere realizată de o persoană autorizată în condițiile legii.
Nu orice document străin trebuie apostilat. Există tratate internaționale și reglementări europene care elimină anumite formalități pentru unele categorii de documente.
Legalizarea traducerii nu înlocuiește apostila. Sunt proceduri diferite, iar necesitatea fiecăreia depinde de document și de instituția destinatară.
Unele documente pot necesita o anumită formă de prezentare. De exemplu, poate fi necesar originalul sau o copie certificată ori legalizată acceptată de lege. O simplă fotografie a documentului nu este întotdeauna suficientă.
Pentru anumite documente publice din Uniunea Europeană există reguli speciale. În unele situații, formularele standard multilingve pot elimina necesitatea traducerii sau pot simplifica formalitățile.
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre traducerea autorizată și traducerea legalizată?
Traducerea autorizată este realizată și certificată de un traducător autorizat. Prin legalizarea notarială se confirmă semnătura traducătorului, în condițiile legii.
Pot veni la notar cu o traducere deja făcută?
Da, dacă traducerea este realizată de un traducător care îndeplinește condițiile legale, iar documentele permit efectuarea procedurii. Este recomandat să verifici în prealabil dacă sunt necesare și alte formalități.
Trebuie să fie prezent și traducătorul la notar?
Nu în toate situațiile. Procedura depinde de modul în care notarul poate verifica semnătura traducătorului autorizat, potrivit regulilor aplicabile.
Pot legaliza traducerea unui document primit prin e-mail?
Depinde de natura documentului și de forma în care poate fi prezentat. Un fișier scanat sau o fotografie nu sunt automat echivalente cu un înscris original.
O traducere legalizată în România este acceptată automat în orice țară?
Nu. Fiecare instituție poate avea cerințe privind limba, forma traducerii, apostilarea sau alte formalități. Este bine să verifici aceste cerințe înainte de a pregăti documentele.
Pot traduce și legaliza un certificat de naștere emis în altă țară?
Da, în condițiile legii. În funcție de țara emitentă și de scopul utilizării, pot fi necesare formalități suplimentare sau se pot aplica anumite scutiri.
Notarul verifică dacă traducerea este corectă?
Notarul verifică îndeplinirea condițiilor legale pentru legalizarea semnăturii traducătorului. Responsabilitatea pentru fidelitatea și corectitudinea traducerii aparține traducătorului care o certifică.